La 10e Compétition Internationale
Pour Les Musiciens Aveugles Et Malvoyants 2003

REGLES DE LA COMPÉTITION:

1. Les participants peuvent etre tous les musiciens aveugles ou malvoyants qui le jour ou commence la compétition atteindront l'âge de 16 ans au minimum et 35 au maximum et qui seront conformes a toutes les regles de la compétition.

2. Une condition décisive pour l'admissibilité des candidats sera le degré des troubles de la vue qui est la condition d'entrée dans les associations des aveugles et malvoyants dans leur pays d'origine. Ce degré des troubles de la vue doit etre attesté par un certificat médical.

3. Les gagnants des compétitions précedentes ne peuvent pas se présenter de nouveau.

4. Les frais de déplacement sont a la charge des participants. SONS va payer le logement et la nourriture des participants invités pendant leurs participation a la compétition. Les frais de participants qui ne se qualifieront pas pour le tour suivant ne seront plus payés. S'ils désirent continuer a suivre la compétition, ils devront payer leurs frais a partir du jour suivant l'annonce des résultats. SONS va aussi payer les frais d'un guide du participant (selon les meme conditions que dans le cas du participant). Si le participant désire avoir son propre répétiteur, l'organisateur va assurer le logement et la nourriture de ce répétiteur a la charge du participant, sauf en cas ou le répétiteur est en meme temps le seul guide du participant.

5. Les demandes d'inscription a la compétition doivent etre envoyées a deux étapes:
   1. Les demandes d'inscription préliminaires doivent etre envoyées a l'adresse du SONS ci-dessus, avant le 31 mai 2002 au plus tard.

   2. Les demandes d'inscription obligatoires seront acceptées jusqu'au 31 octobre 2002 (la date sur le cachet de la poste sera décisive). Les demandes d'inscription doivent etre présentées sous la forme du formulaire approprié reçu de la part de l'organisateur et doivent contenir les coordonnées du candidat et les titres des compositions qui seront présentées au 1er, 2e et 3e tour. Les participants qui vont jouer avec l'accompagnement de piano et qui n'ont pas leur propre répétiteur, doivent soliciter l'assignation de celui-ci dans leur demande d'inscription.

      L'inscription finie, tous ceux qui se sont inscrits seront informés s'ils ont satisfait toutes les conditions pour entrer dans la compétition. S'ils les ont satisfait, ils seront invités a la compétition et ils vont recevoir le programme de la compétition, les instruction concernant le transport, le logement et la nourriture.

      Les participants doivent aussi payer, avant le 31 décembre 2002, un droit d'inscription de 120 USD sur le compte bancaire qui sera indiqué dans la demande d'inscription. Sans le paiement du droit d'inscription, ils ne pourraient pas participer a la compétition.

      Le droit d'inscription ne peut pas etre remboursé dans aucun cas.

   3. Lors de l'enregistrement avant le début de la compétition, les participants doivent présenter un justificatif de leur identité et l'âge, ainsi qu'une quittance de droit d'inscription.

6. La compétition se tiendra dans les domaines suivants:

   flute	cor de chasse	contrebasse
   hautbois	trombone	piano
   clarinette	violon	accordéon
   basson	viole	guitare
   trompette	violoncelle	chant

   1er tour: 10-15 minutes au maximum
   1.1. un morceau de musique baroque ou classique
   1.2. un morceau de musique de n'importe quelle période sauf celle d'ou vient le morceau choisit pour le point 1.1.

   Example: 1.1. = une sonate de la période de classicisme
   1.2. = un morceau de musique baroque, romantique, du 20e siecle

   2e tour: 15-20 minutes au maximum
   2.1. un morceau de la période du romantisme jusqu'au présent
   2.2. un morceau de n'importe quelle période sauf celle d'ou vient le morceau choisit pour le point 2.1.

   Example: 2.1. = un morceau de la période de romantisme
   2.2. = un morceau baroque, classique, du 20e siecle

   3e tour: 15-30 minutes au maximum
   un morceau de musique selon la choix du musicien

   Tous les participants doivent présenter au moins un morceau de musique du 20e siecle a n'importe quel tour de la compétition.

   Il est recommandé aux participants de présenter au 1er tour un morceau de virtuose typique pour le domaine approprié et au 3e tour un grand morceau cyclique ou un morceau a une phrase, éventuellement, dans le domaine du chant, plusieurs morceaux isolés.

   Un morceau peut etre joué a un tour seulement, il ne peut pas etre répété. Il n'est pas permis de lire la musique, les participants doivent jouer par coeur.

   Les participants jouant de la guitare ou de l'accordéon peuvent présenter, a n'importe quel tour, un morceau accompagné du piano. Quant aux participants jouant les autres instruments, ils présentent leurs morceaux accompagnés du piano (un autre instrument d'accompagnement n'est pas permis), mais ils peuvent aussi présenter des morceaux sans accompagnement.

   Le premier tour est éliminatoire. L'ordre des participants dans les domaines différents sera désigné par le sort au moins 12 heures avant le commencement.

   Le deuxieme tour de la compétition est aussi éliminatoire. Le tirage au sort pour le second tour aura lieu tout de suite apres l'annonce des résultats du premier tour.

   Le troisieme tour (la finale) sera tiré au sort immédiatement apres l'annonce des résultats du second tour.

7. Les participants qui jouent des instrument nécessitant l'accompagnement du piano ont droit a des répétitions:

   pour le 1er tour - 45 minutes en total
   pour le 2e tour -  60 minutes en total
   pour le 3e tour - 90 minutes en total

8. Il n'y a qu'une seule compétition pour tous les domaines en commun et trois prix seront attribués. La décision sera prise par le jury qui a le droit de distribuer les prix, de ne pas les attribuer ou d'attribuer des prix extraordinaires et des distinctions honorifiques. Le montant de prix maximum qui peut etre attribué par le jury est de 70.000 CZK.

   1er prix   10.000 CZK
   2e prix   7.000 CZK
   3e prix   4.000 CZK

9. Le jury est nommé par l'organisateur d'apres les domaines enregistrés. Une moitié du jury seront des étrangers. Des deux vice-présidents, un doit etre étranger. Au moins un tiers du jury doivent etre des handicapés visuels.

   La composition du jury doit etre annoncée lors du commencement de la compétition. Lors de son travail, le jury respecte la procédure interne. Les débats du jury et l'attribution des points sont confidentiels et ne sont pas publiés. La décision du jury est définitive et sans appel.

10. Les performances de tous les participants sont enregistrées pour les besoins du jury.

11. Les participants gagnants vont donner une performance au concert ou ils recevront les prix et distinctions honorifiques. Ils ne seront pas payés pour cette performance.

    S'ils ne participeront pas personnellement a ce concert sans donner des raisons solides, les prix (le titre du lauréat, la distinction honorifique et le prix en argent) ne leur seront pas attribués.

12. Au cas ou le nombre de participants issus d'un seul pays serait trop élévé, l'organisateur peut faire une sélection réstrictive entre les candidats de ce pays avant le commencement de la compétition. Les résultats de cette sélection seront annoncés aux participants lorsque l'inscription obligatoire aura finie, avant le 30 novembre 2002 au plus tard.

13. Au cas de doutes ou malentendus, c'est la version tcheque des regles de la compétition qui l'emporte.

Back